Esta conferência de Pierre Bisiou e Kyungran Choi, pontuada por leituras de textos por Anny Romand, apresentará a obra da autora coreana, prémio Nobel de literatura em 2024.
Na obra da autora coreana Han Kang, laureada com o prémio Nobel de literatura 2024, a literatura cria um espaço frágil de memória, vigilância e reparação. Em "Impossíveis adeus", ela despliega uma escrita ao mesmo tempo íntima e polifónica, e a voz dos vivos entrelaça-se com a dos mortos. Esta polifonia encarna a própria dificuldade de dizer o trauma, de carregar uma memória que excede a palavra individual. O romance é o lugar do incómodo, onde a poesia se junta ao fantástico. O real escapa sem nunca desaparecer, e deixa-se atravessar por aparições e presenças difusas que são tantas modalidades sensíveis da memória, e maneiras para os mortos continuarem a assombrar os vivos. O passado irrompe no presente, a história traumática dos massacres da ilha de Jeju de 1948 afloram: a sua memória transmite-se como uma ferida aberta através das gerações, e a escrita de Han Kang dá forma a essa persistência. Como escrever sem cobrir, sem trair, sem adicionar violência à violência? Acolher as vozes do passado sem as aprisionar? Fazer finalmente da língua um lugar de atenção e cuidado? Por Pierre Bisiou (editor e tradutor de Han Kang), Kyungran Choi (tradutora de Han Kang) e Anny Romand (atriz)
Fonte: paris.fr — foto: livraria mollat