Encontro e sessão de autógrafos em torno do livro de Sina Abedi sobre o Târof, a arte da cortesia iraniana, organizado por Le Cercle Iranica e Gondishapour Éditions.
Târof. A arte da guerra à iraniana Sina Abedi — Gondishapour Éditions Prefácio de Leili Anvar Um ensaio vivo, divertido e esclarecedor sobre a arte iraniana da delicadeza Como pode um simples copo de chá transformar-se num campo de batalha? Porque é que um « não, obrigado » iraniano significa muitas vezes « sim, mas insiste mais »? E o que esconde esta cortesia tão codificada que por vezes é apelidada de « a arte de cortar a cabeça com seda »? Com Târof: A arte da guerra à iraniana , Sina Abedi propõe a primeira exploração em língua francesa de um fenómeno cultural tão fascinante quanto pouco conhecido: o Târof, este sistema de cortesia iraniano que estrutura profundamente as relações sociais, familiares, profissionais e até políticas no Iran. Perante as tempestades da História, o povo iraniano desenvolveu uma capacidade de resiliência fora do comum. Em cada época, soube resistir, adaptar-se, dobrar-se sem quebrar e, sobretudo, preservar uma identidade cultural rica, complexa, por vezes inapreensível para o observador exterior. Entre os pilares desta incrível capacidade de adaptação destaca-se um instrumento social e estratégico de uma subtileza inaudita: o Târof. Porque não, o Târof não se reduz, como se poderia pensar à primeira vista, a uma simples delicadeza exagerada, a um jogo de cortesia encantador mas superficial. Isso seria ignorar o essencial. O Târof é muito mais: é uma verdadeira arma social e cultural. Uma arma invisível, tecida de palavras, silêncios, gestos e recusas calculadas. Estrutura profundamente as relações humanas no Iran, regula tensões, desarma conflitos potenciais e contribui para manter um equilíbrio delicado no seio de uma sociedade tão frequentemente posta à prova pela história e pelas pressões exteriores. Compreender o Târof, ou pelo menos tentar apreender os seus mecanismos, é portanto abrir uma porta fascinante para o espírito coletivo iraniano. É aceder a uma forma de gramática social escondida, indispensável para decifrar tanto as interações quotidianas como questões mais vastas. É também captar um modo de comunicação único que reflete uma estratégia milenar que combina, num bailado complexo, a mais requintada compostura, uma generosidade por vezes transbordante (pelo menos em aparência), o instinto de sobrevivência, uma astúcia consumada e uma forma de diplomacia do quotidiano. Sem esta chave, as subtilezas das relações sociais, familiares, profissionais e até políticas iranianas permanecem largamente impenetráveis, um teatro de sombras do qual apenas se percebem contornos fugazes. Um ensaio entre análise e narrativa pessoal Muito mais do que um simples guia de boas maneiras, esta obra revela os mecanismos de uma verdadeira « gramática social escondida ». Da batalha ritual pela conta no restaurante às estratégias de negociação, passando pelos jogos psicológicos ligados à honra ( Ābéru ) e pela figura mítica de Shéhérazade, Sina Abedi decifra uma arte de viver milenar que oscila entre generosidade sincera e estratégia temível. O autor alimenta a sua análise com os seus próprios percalços interculturais, nomeadamente uma estadia em casa de um amigo francês cuja paciência, posta à prova por sete dias de recusas teatrais, acabou por ceder de forma espetacular. O livro alia assim rigor intelectual, sentido narrativo e uma autoderrisão que é, ela própria, como sublinha a autora do prefácio, característica da cultura persa.
Fonte: paris.fr — foto: Gondishapour