当我们拿着外国文凭到达时，很快就会听到两个词：ENIC-NARIC和公证翻译。很多人认为它们是可以互换的。其实并不是。一个是用来将文凭定位在法国体系中，另一个是用来制作官方认可的翻译。根据不同的流程，你可能需要其中一个、另一个、两个，或者都不需要。
1. 从真实需求开始
第一个有用的反应是询问机构到底需要什么。不是“文凭证明”这种笼统的说法，而是：
- 一份简单的复印件；
- 一份认证翻译；
- 一份可比性证明；
- 一份特定的职业认可；
- 或者仅仅是一份解释清楚的简历。
很多时间被浪费在支付完整翻译上，而学校或雇主只是想了解水平。相反，如果翻译没有公证，某些官方程序会被阻止。
2. ENIC-NARIC的作用
ENIC-NARIC中心可以提供可比性证明。简单来说，它帮助法国机构将你的外国文凭放在一个她们更容易理解的参照系中。这通常对以下情况有用：
- 某些学术申请；
- 竞赛；
- 行政程序；
- 想要更易读等效的雇主或招聘者。
但ENIC-NARIC并不会逐字翻译你的文凭。尤其是，这份证明并不能替代所有受监管职业的具体要求。如果你瞄准的是受监管的职业，必须检查职业规则，而不仅仅是一般规则。
3. 公证翻译的作用
公证翻译提供官方认可的翻译。当你被要求提供具有行政价值的翻译文件时，这很有用。同样，关键点在于具体要求：
- 是否需要翻译文凭；
- 成绩单；
- 毕业证明；
- 详细课程；
- 或者仅仅是某些页面。
在你没有得到这个答案之前，不要支付大量翻译费用。
4. 避免不必要开支的方法
这是我建议的顺序：
- 确定接收机构；
- 请求具体文件清单；
- 检查是否明确要求认证翻译；
- 检查ENIC-NARIC证明是否有用或是强制的；
- 只有在此之后，才开始翻译或申请证明。
这个方法可以避免经典的陷阱：急于“提前”支付，然后发现没有正确的文件。
5. 常见的错误案例
我经常看到四个错误：
- 翻译整个档案，而实际上只需要文凭；
- 为一个主要想了解经验的雇主请求ENIC-NARIC；
- 认为自己做的简单翻译与公证翻译具有同等价值；
- 忘记某些职业有自己的认可流程。
6. 让招聘者安心的因素
对于普通招聘者来说，清晰的简历通常能带来很大帮助。写上原文凭的名称，然后在括号中简单解释一下级别或领域。如果你有ENIC-NARIC证明，请提及。如果你在等待翻译，诚实地说出来。帮助你的是结构化的透明度。
因此，正确的策略不是“立刻翻译所有内容”。正确的策略是理解每个文件的功能。一旦这一点明确，你的开支会更少，进展会更快。
