لقاء وتوقيع حول كتاب Sina Abedi عن Târof، فن المجاملة الإيرانية، ينظمه Le Cercle Iranica وGondishapour Éditions.
Târof. فن الحرب على الطريقة الإيرانية Sina Abedi — Gondishapour Éditions تقديم Leili Anvar مقال حي وطريف ومضيء عن فن اللباقة الإيراني كيف يمكن لكوب شاي بسيط أن يتحول إلى ساحة معركة؟ ولماذا تعني عبارة «لا، شكرا» الإيرانية غالبا «نعم، لكن ألحّ أكثر»؟ وماذا تخفي هذه المجاملة شديدة التقنين، التي يطلق عليها أحيانا «فن قطع الرأس بالحرير»؟ في Târof: فن الحرب على الطريقة الإيرانية، يقدم Sina Abedi أول استكشاف باللغة الفرنسية لظاهرة ثقافية آسرة بقدر ما هي غير معروفة: Târof، ذلك النظام الإيراني للمجاملة الذي ينظم بعمق العلاقات الاجتماعية والعائلية والمهنية وحتى السياسية في Iran. في مواجهة عواصف التاريخ، طور الشعب الإيراني قدرة استثنائية على الصمود. ففي كل عصر، عرف كيف يقاوم ويتكيف وينحني من دون أن ينكسر، والأهم أنه حافظ على هوية ثقافية غنية ومعقدة، وأحيانا عصية على الفهم بالنسبة إلى المراقب الخارجي. ومن بين ركائز هذه القدرة المدهشة على التكيف تبرز أداة اجتماعية واستراتيجية ذات دقة لا تضاهى: Târof. فـ Târof لا يقتصر، كما قد يظن المرء للوهلة الأولى، على مجاملة مبالغ فيها أو لعبة لطيفة لكنها سطحية من آداب التعامل. فذلك يعني تفويت جوهر المسألة. إن Târof أكثر من ذلك بكثير: إنه سلاح اجتماعي وثقافي حقيقي. سلاح غير مرئي، منسوج من الكلمات والصمت والإيماءات والرفض المحسوب. وهو ينظم بعمق العلاقات الإنسانية في Iran، ويضبط التوترات، وينزع فتيل النزاعات المحتملة، ويسهم في الحفاظ على توازن دقيق داخل مجتمع كثيرا ما اختبره التاريخ والضغوط الخارجية. إن فهم Târof، أو على الأقل محاولة إدراك آلياته، يعني فتح باب آسر على الروح الجماعية الإيرانية. ويعني الوصول إلى نوع من القواعد الاجتماعية الخفية، الضرورية لفك رموز التفاعلات اليومية كما القضايا الأوسع. كما يعني فهم نمط تواصل فريد يعكس استراتيجية ألفية تجمع، في رقصة معقدة، بين أرقى آداب اللياقة، وكرم قد يبدو جارفا أحيانا، على الأقل ظاهريا، وغريزة البقاء، ودهاء متمرس، وشكل من أشكال دبلوماسية الحياة اليومية. ومن دون هذا المفتاح، تظل دقائق العلاقات الاجتماعية والعائلية والمهنية وحتى السياسية الإيرانية عصية على النفاذ إلى حد بعيد، كمسرح ظلال لا نلمح منه إلا خطوطا عابرة. مقال بين التحليل والسرد الشخصي أبعد بكثير من كونه دليلا بسيطا لحسن السلوك، يكشف هذا الكتاب آليات «قواعد اجتماعية خفية» حقيقية. من المعركة الطقسية على فاتورة المطعم إلى استراتيجيات التفاوض، مرورا بالألعاب النفسية المرتبطة بالشرف ( Ābéru ) وبالشخصية الأسطورية Shéhérazade، يفكك Sina Abedi فنا في العيش يمتد لآلاف السنين، ويتأرجح بين كرم صادق واستراتيجية شديدة المراس. ويغذي المؤلف تحليله بمغامراته الشخصية العابرة للثقافات، ولا سيما إقامته لدى صديق فرنسي نفد صبره، بعد سبعة أيام من الرفض المسرحي، وانتهى به الأمر إلى الانفجار بطريقة لافتة. وهكذا يجمع الكتاب بين الصرامة الفكرية وحس السرد وسخرية ذاتية هي نفسها، كما تشير كاتبة التقديم، من سمات الثقافة الفارسية.
المصدر: paris.fr — الصورة: Gondishapour