في إطار Festival les Traversées du Marais، وبمناسبة صدور Poèmes de Czernowitz (1938-1945) لـ Paul Celan في طبعة ثنائية اللغة، بترجمة ومقدمة وهوامش من Jean-Pierre Lefebvre، عن Seuil، 2026
خلال الحرب، انتهجت Roumanie، حليفة Allemagne النازية، سياسة عنيفة معادية للسامية. وُلد Celan عام 1920 في Czernowitz، التي كان نصف سكانها من اليهود الناطقين بالألمانية، ورُحّل وهو شاب إلى معسكرات عمل مختلفة، فيما قُتل والداه في معسكر Mikhaïlovka عام 1942. تمكّن Celan من النجاة بفضل أشكال متعددة من التضامن، ولا سيما دعم رفيقته وصديقته Ruth Kraft، التي أدّت دورًا محوريًا في نشأة هذه النصوص الأولى وحفظها؛ وهي نصوص تصوّرها وكتبها في قلب المحرقة شاعر استثنائي ظلّ تدمير يهود Europe يطارد أعماله حتى نهايتها. تلقي Odile Cohen، الممثلة، وDaniel Kenigsberg، الممثل، القصائد بالألمانية والفرنسية. يلي العرض لقاء بحضور Bertrand Badiou، الأستاذ والباحث في ENS والمتخصص في أعمال Paul Celan. احجز
التعرفة: من 3€ إلى 5€، وسعر مخفّض لمن تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عامًا ولكبار السن (عند تقديم إثبات)، ودخول مجاني للباحثين عن عمل والطلاب ومن هم دون 18 عامًا (عند تقديم إثبات)
المصدر: paris.fr — الصورة: بورتريه Paul Celan ©DR