آخر تحقق: 4 تشرين الأول/أكتوبر 2026، استنادًا إلى الصفحات الرسمية المذكورة في أسفل الصفحة.
الخلاصة — تأشيرتك للإقامة الطويلة هي تصريح إقامة (titre de séjour)، يجب تفعيلها خلال 3 أشهر
تأشيرة الإقامة الطويلة التي تعادل تصريح إقامة (VLS-TS) والتي تمنحها السلطات القنصلية الفرنسية قبل مغادرتك تعتبر تصريح إقامة: تعفيك من طلب بطاقة إقامة (carte de séjour) في المحافظة (préfecture) فور وصولك إلى فرنسا. تُمنح لمدة 4 أشهر إلى 1 سنة.
لكن يجب أن يتم تفعيل هذا التصريح عبر الإنترنت خلال 3 أشهر من وصولك إلى فرنسا، مع دفع ضريبة. بدون هذا الإجراء، لا يمكنك الإقامة بشكل نظامي — وهو ما يسمح لك أيضًا بعبور حدود منطقة شنغن مرة أخرى.
بمجرد التفعيل، يصبح تأشيرة الإقامة الطويلة (VLS-TS) تصريح إقامة حتى انتهاء صلاحيته. بعد ذلك، يجب عليك طلب بطاقة إقامة طالب: يتم الإجراء حصريًا عبر الإنترنت، في أقرب وقت قبل 4 أشهر وأقصى حد قبل 2 شهر من نهاية صلاحية تأشيرة الإقامة الطويلة الخاصة بك.
يقدم لك هذا الدليل، بالترتيب، جميع خطوات أول 12 شهرًا: التفعيل، طلب البطاقة، المستندات المطلوبة، حق العمل، الأخطاء الشائعة، البطاقة متعددة السنوات، الخيارات بعد التخرج.
الخطوة 1 — تفعيل تأشيرتك للإقامة الطويلة عبر الإنترنت (خلال 3 أشهر)
منذ وصولك إلى فرنسا، لديك 3 أشهر لتفعيل تأشيرتك عبر الإنترنت على البوابة الرسمية لإدارة شؤون الأجانب في فرنسا: administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr.
عمليًا:
- احتفظ بجواز سفرك في متناول يدك: تأشيرتك هي الملصق المثبت عليه.
- ادفع ضريبة التفعيل: 100 يورو للطالب منذ 1 أيار/مايو 2026 (مقابل 50 يورو سابقًا).
- نصيحة: احتفظ جيدًا بتأكيد هذا الإجراء.
⚠️ مهلة الثلاثة أشهر هي كما وردت في الصفحة الرسمية: خلال 3 أشهر من وصولك، يجب عليك تفعيل تأشيرتك للإقامة الطويلة ودفع الضريبة، التي تضاف إلى رسوم التأشيرة. حدد موعد هذا الإجراء في أول أسبوع لك في فرنسا.
الخطوة 2 — طلب بطاقة إقامة طالب (carte de séjour) (حصريًا عبر الإنترنت)
هذه هي الخطوة الأكثر سوء فهم. عندما تقترب نهاية صلاحية تأشيرة الإقامة الطويلة (VLS-TS) الخاصة بك، يجب عليك طلب تصريح إقامة طالب. يتم الإجراء حصريًا عبر الإنترنت، في أقرب وقت قبل 4 أشهر وأقصى حد قبل 2 شهر من نهاية صلاحية وثيقة إقامتك.
الإجراء:
- قدّم طلبك على بوابة إدارة شؤون الأجانب في فرنسا (ANEF).
- حمّل المستندات (القائمة المفصلة في الخطوة التالية).
- بمجرد تقديم الطلب، تحصل على شهادة إيداع إلكترونية. يمكنك في أي وقت متابعة تقدم ملفك، والرد على طلبات الاستكمال، والاطلاع على القرارات.
- قد يكون من الضروري أن تذهب إلى المحافظة (préfecture) لأخذ بصمات الأصابع (إذا لم يتم أخذها من قبل).
- إذا تم قبول طلبك، سيتم استدعاؤك إلى المحافظة لاستلام التصريح؛ تُسلّم البطاقة من قبل المحافظة (أو المحافظة الفرعية) في مكان سكنك. ستتلقى رسالة نصية تخبرك بأن البطاقة جاهزة وتوضح لك مبلغ الضرائب الواجب دفعها: يتم شراء الطوابع الضريبية في هذه اللحظة، بعد قبول الطلب. حسب service-public.fr، التعرفة المخفضة "طالب" هي 100 يورو للتجديد و150 يورو للإصدار الأول؛ وللبطاقة لمدة 1 سنة المطلوبة في نهاية تأشيرتك، تشير صفحة "طالب" إلى 100 يورو (ضريبة وطابع). نصيحة: اعتمد على المبلغ المذكور في الرسالة النصية.
بطاقة إقامة الطالب صالحة لمدة 1 سنة وقابلة للتجديد.
💡 نصيحة: احتفظ جيدًا بشهادة الإيداع الخاصة بك: فهي تثبت أن طلبك مسجل. راقب بريدك الإلكتروني للرد بسرعة على طلبات الاستكمال.
الخطوة 3 — المستندات التي يجب جمعها للتجديد
إليك القائمة الرسمية لتجديد تصريح إقامة طالب:
التصريح والهوية
- تأشيرة إقامة طويلة سارية أو تصريح إقامة (titre de séjour).
- الصورة الإلكترونية: اذكر رمز الصورة الإلكترونية (يقدمه المصور أو الكابينة المعتمدة على ورقة الصور).
التسجيل الدراسي
- تسجيل أو تسجيل مبدئي صادر عن المؤسسة التعليمية.
- كشوف الدرجات للسنة الماضية.
- آخر شهادة حصلت عليها في فرنسا.
- شهادة نجاح صادرة عن المؤسسة.
- نسخة موقعة من التعهد باحترام مبادئ الجمهورية.
السكن
- إثبات سكن (justificatif de domicile) يعود تاريخه إلى أقل من 6 أشهر.
الموارد المالية — على الأقل 877,5 € شهرياً
- حاصل على منحة من الحكومة الفرنسية أو مستفيد من برامج أوروبية: إثبات هذه الحالة.
- حاصل على منحة في بلدك الأصلي: شهادة من الجهة المانحة للمنحة، توضح المبلغ والمدة.
- إذا كنت تعمل: آخر 3 كشوف رواتب لك.
- إذا كان شخص آخر يتكفل بك: إثبات هوية الشخص + شهادات بنكية ببرمجة تحويلات منتظمة (أو شهادة تعهد بتحويل المبالغ التي تتيح لك الوصول إلى 877,5 € شهرياً).
- إذا كانت لديك موارد كافية: شهادة بنكية برصيد دائن كافٍ. إذا كانت لديك عدة مصادر دخل، أرفق إثبات كل منها: يتم تقييمها حسب وضعك.
نصيحة: أعد قراءة القائمة الكاملة للوثائق على service-public.fr قبل التقديم.
الخطوة 4 — العمل أثناء دراستك
نعم، يمكن للطالب غير الأوروبي أن يعمل في فرنسا — ضمن حدود محددة:
- الوثيقة المطلوبة: تأشيرة إقامة طويلة للطالب تم تفعيلها أو بطاقة إقامة طالب.
- الحجم: بحد أقصى 964 ساعة في السنة، أي 60٪ من مدة العمل القانونية السنوية، دون طلب تصريح عمل (autorisation de travail). يبدأ العد من تفعيل تأشيرة الإقامة الطويلة أو عند إصدار البطاقة. هذا الحد ينطبق على النظام العام: هناك قواعد أخرى حسب جنسيتك أو تأشيرتك.
- أكثر من ذلك: هذا ممكن في حالات محددة. مع عقد مهني أو فترة عمل مأجور ضمن دراستك، لتجاوز 964 ساعة، يجب على صاحب العمل طلب والحصول على تصريح عمل قبل بدء النشاط. لتوقيع عقد مهني، يجب أن تكون في فرنسا منذ أكثر من 1 سنة. مع عقد تدريب مهني معتمد من مشغل الكفاءات (Opco) — أو من Dreets في الوظيفة العمومية — لا يحتاج صاحب العمل لطلب تصريح عمل. لتوقيع عقد تدريب مهني، يجب أن تكون في فرنسا منذ أكثر من 1 سنة؛ هذا الشرط لا يُطلب إذا كنت مسجلاً في مسار يؤدي إلى الماستر أو شهادة من المستوى 1 المعترف بها من مؤتمر المدارس الكبرى.
- الطالب الجزائري: القواعد مختلفة — تحتاج إلى شهادة إقامة طالب، ويجب على صاحب العمل طلب والحصول على تصريح عمل قبل بدء النشاط، ويمكنك بعد ذلك العمل بحد أقصى 50٪ من مدة العمل السنوية المعمول بها في القطاع أو المهنة المعنية.
- تأشيرة إقامة طويلة لمدة 6 أشهر: يجب عليك طلب والحصول على تصريح عمل قبل البدء، لمدة عمل تتناسب مع مدة دراستك.
- المخاطرة: إذا تجاوزت الحد، فإنك معرض لسحب ورفض تجديد تصريح الإقامة (titre de séjour) الخاص بك.
- بطاقة إقامة الطالب لا تسمح بأن تكون عاملاً مستقلاً (auto-entrepreneur).
نقطة عملية: لا يمكن التوظيف إلا بعد تصريح اسمي من صاحب العمل لدى المحافظة (préfecture) في الدائرة التي يقع فيها مقر مؤسسته، ويجب القيام بذلك قبل يومين عمل (2) على الأقل من تاريخ بدء العمل. إذا لم يرد المحافظ خلال هذه المدة، يعتبر التصريح بمثابة تحقق من تصريح العمل.
الخطوة 5 — الأخطاء الشائعة (وكيفية تجنبها)
🚨 شراء الطوابع الضريبية (timbres fiscaux) فقط عبر الإنترنت خطأ. يمكن شراء الطابع الضريبي من نقطة بيع معتمدة أو عبر الإنترنت: على timbres.impots.gouv.fr (موقع DGFiP، متاح 24 ساعة يومياً و7 أيام في الأسبوع)، أو من جهاز الخدمة الذاتية في مركز المالية العامة، أو من بائع تبغ معتمد.
🚨 تقديم الطلب بعد انتهاء المهلة إذا قدمت طلب التجديد بعد انتهاء المهلة، سيتعين عليك أيضاً دفع رسم تأشيرة تسوية الوضع — إلا في حالات القوة القاهرة أو تقديم تأشيرة سارية. ضع تنبيهاً في التقويم عند فتح نافذة التقديم، أي قبل 4 أشهر من انتهاء الصلاحية.
🚨 مغادرة منطقة شنغن مع شهادة إيداع مع شهادة إيداع طلب (attestation de dépôt) لبطاقة إقامة (carte de séjour)، لا يمكنك العودة مباشرة إلى فرنسا: يجب عليك تقديم طلب تأشيرة عودة لدى القنصلية الفرنسية في البلد الذي تتواجد فيه. وعلى العكس، فإن شهادة تمديد دراسة الملف التي تُمنح عند التجديد تتيح لك العودة، بشرط أن تكون مصحوبًا بتصريح الإقامة (titre de séjour) أو تأشيرة الإقامة الطويلة المنتهية الصلاحية وجواز سفرك الساري. قبل أن تحجز تذكرة الطيران، اقرأ الصفحة الرسمية "كيف يمكن للأجنبي العودة إلى فرنسا بعد الخروج من منطقة شنغن".
🚨 افتراض أن شهادة الإيداع تخولك العمل القائمة الرسمية لإيصالات الطلب الأول (récépissés) التي تمنح حق العمل لا تشمل بطاقة إقامة الطالب؛ أما إيصال الطلب (récépissé) الذي يُمنح عند التجديد فيمدد حقوق التصريح السابق. وإذا قدمت طلبك عبر الخدمة الإلكترونية ANEF، ستحصل على شهادة، وليس إيصال طلب (récépissé). قبل قبول أي عقد أثناء دراسة ملفك، تحقق من حقك في العمل (الخطوة 4).
🚨 نسيان التصريح بالانتقال إلى عنوان جديد إعلان تغيير العنوان خلال 3 أشهر يخص فقط بطاقات الإقامة التي تزيد مدتها عن 1 سنة: ينطبق ذلك على البطاقة المتعددة السنوات، وليس على بطاقة الطالب لمدة 1 سنة ولا على VLS-TS. يتم ذلك عبر الإنترنت، مجانًا، وستحصل على شهادة للاحتفاظ بها.
🚨 مستند إثبات مكتوب بلغة أجنبية تشير الصفحة الرسمية للطلاب إلى خدمة «ترجمة مستند: كيف تجد مترجمًا معتمدًا؟». عمليًا، قد يُطلب منك تقديم ترجمة لأي مستند بلغة أجنبية: استعد لذلك مسبقًا.
الخطوة 6 — الانتقال إلى بطاقة الإقامة المتعددة السنوات للطلاب
خبر سار: بعد 1 سنة من الإقامة في فرنسا تحت VLS-TS أو بطاقة إقامة (carte de séjour) مؤقتة للطلاب، يمكنك الحصول على تصريح إقامة (titre de séjour) متعدد السنوات للطلاب، صالح من 2 إلى 4 سنوات.
- مدته تساوي عدد السنوات المتبقية في دورتك الدراسية: على سبيل المثال، إذا أنهيت سنتك 1 الأولى من الإجازة في فرنسا، ستحصل على تصريح صالح لمدة 2 سنتين. وإذا واصلت دراستك في مدرسة عليا، يمكن أن يغطي التصريح نهاية تكوينك.
- الشروط: أن تكون مسجلاً في مؤسسة تعليمية (عمومية أو خاصة) أو تكوين أولي، وأن تثبت وجود موارد شهرية لا تقل عن 877,5 يورو، وأن تثبت الجدية والحقيقة في دراستك — الصفحة الرسمية تذكر خصوصًا المواظبة، ونتائج الامتحانات، والشهادات المحصل عليها، والتفسيرات في حال تغيير التخصص. إعادة السنة في كل دورة دراسية لا تؤثر وحدها على جدية الدراسة.
- يتم تقديم الطلب أيضًا حصريًا عبر الإنترنت، مع شهادة إيداع إلكترونية.
الميزة: لا مزيد من التجديد السنوي، وأقل أوراق كل صيف. هذه هي الإجراء الذي يجب أن تستهدفه بمجرد أن تصبح مؤهلاً. عمليًا، قد يؤدي تغيير التخصص أثناء الدراسة إلى تعقيد الأمور لاحقًا: حافظ على الاتساق في مسارك.
الخطوة 7 — بعد التخرج: بطاقة "البحث عن عمل أو إنشاء شركة"
لقد حصلت للتو على شهادتك وتريد البقاء في فرنسا للبحث عن عمل أو إنشاء شركة؟ يوجد، بشروط، بطاقة إقامة (carte de séjour) مؤقتة "البحث عن عمل أو إنشاء شركة" — وهي مدرجة أيضًا في القائمة الرسمية للطلبات التي يسمح إيصالها (récépissé) بالعمل أثناء دراسة الملف.
نصيحة: تحقق من الشروط وجدول تقديم الطلبات على service-public.fr قبل انتهاء صلاحية بطاقة الطالب الخاصة بك بوقت كافٍ، واحتفظ بجميع إثباتات شهادتك (شهادة النجاح، كشوف الدرجات النهائية). إذا وقعت لاحقًا عقدًا لوظيفة مستقرة، استفسر لدى المحافظة (préfecture) أو خدمة الشؤون الدولية في جامعتك حول تغيير الوضعية.
الخطوة 8 — حالات خاصة: الجزائريون، طلاب الدكتوراه، التنقل الأوروبي
كل ما سبق يخص النظام العام. لكن حسب جنسيتك أو مسارك الدراسي، هناك قواعد خاصة تنطبق:
- الجزائريون: القواعد ليست نفسها بالنسبة لك — على سبيل المثال، تنظيم العمل أثناء الدراسة يختلف. تحقق من الصفحات المخصصة قبل البدء.
- طلاب الدكتوراه والباحثون: إذا وقعت اتفاقية إقامة بحثية، يمكن الحصول على تصريح "موهبة-باحث" حسب تمويلك؛ إذا كان التمويل أقل من الحد المطلوب، ستحصل على تصريح طالب.
- طالب في برنامج تنقل أوروبي: يضاف إلى الملف مستند من المؤسسة يثبت أن مسارك يندرج ضمن برنامج تنقل داخل الاتحاد الأوروبي.
إذا كان لديك شك حول النظام الذي ينطبق عليك، خذ وقتك للحديث مع خدمة الشؤون الدولية في جامعتك: المستشارون معتادون على الحالات المعقدة.
الخطوة 9 — مصادر رسمية يجب حفظها في المفضلة
- 🇫🇷 الطالب الأجنبي في فرنسا: تأشيرة إقامة طويلة أو تصريح إقامة (titre de séjour) (Service-Public) — الصفحة الرسمية لإجراءات الطلاب.
- 🇫🇷 تأشيرة إقامة طويلة (إقامة من أكثر من 3 أشهر إلى 1 سنة) (Service-Public) — VLS-TS وطريقة تفعيله.
- 🇫🇷 تصاريح الإقامة: زيادة مبلغ الضرائب المطلوبة من الأجانب ابتداءً من 1 مايو (Service-Public) — المبالغ المعمول بها منذ 1 مايو 2026.
- 🇫🇷 هل يمكن للطالب غير الأوروبي العمل في فرنسا؟ (Service-Public) — الحد الأقصى للساعات والقواعد.
- 🇫🇷 ما هو إيصال طلب تصريح الإقامة؟ (Service-Public) — إيصال الطلب (récépissé)، الشهادة وحق العمل.
- 🇫🇷 كيف يمكن للأجنبي العودة إلى فرنسا بعد الخروج من منطقة شنغن؟ (Service-Public) — يجب قراءتها قبل أي سفر خارج شنغن.
- 🇫🇷 ماذا يجب أن يفعل الأجنبي في حال تغيير العنوان؟ (Service-Public) — التصريح بالانتقال.
- 💸 اشترِ طابعاً إلكترونياً عبر الإنترنت (impots.gouv.fr / DGFiP) — timbres.impots.gouv.fr ونقاط البيع المعتمدة.
- 🌍 France-Visas — الإجراءات المسبقة للحصول على تأشيرتك.
- ☎️ لديك سؤال حول إجراء ما؟ Allô Service Public خدمة مجانية؛ في هذا الموضوع، ينتمي المجيبون إلى وزارة الداخلية. انتبه: ليس لديهم حق الوصول إلى الملفات الشخصية ولا يمكنهم إبلاغك بتقدم ملفك.
وماذا عن Pionra؟
Pionra ليست إدارة ولا تحل محل جامعتك أو محافظتك (préfecture). إنها المكان الذي يتبادل فيه القادمون المعلومات: كيف جرت الأمور فعلياً، وفي أي مدينة، وفي كم من الوقت.
هل أنهيت هذا الإجراء للتو؟ احكِ تجربتك في تعليق أو في ملاحظة — فهذا ما سيفيد أكثر من يصل بعدك.