آخر تحقق: 5 أكتوبر 2026، استناداً إلى الصفحات الرسمية المذكورة في أسفل الصفحة.
الأطفال من سن 3 إلى 16 سنة خاضعون لواجب التعليم.
وصلت مع طفلك وتريد التحضير لتسجيله؟ إليك الإجراءات التي يجب تمييزها حسب حالته.
الخطوة 1 — التسجيل في البلدية، ثم في المدرسة
عند الاستقرار لأول مرة في فرنسا، يتم تسجيل طفلك أولاً في البلدية، ثم في المدرسة.
المستندات التي يجب إحضارها إلى البلدية:
في الحضانة العامة، تقدم وثيقة تثبت هويتك وهوية طفلك: دفتر العائلة، بطاقة الهوية، جواز السفر، نسخة من شهادة الميلاد أو تصريح على الشرف.
تقدم أيضاً إثبات سكن حديث؛ يمكن تقديم تصريح على الشرف.
بالنسبة للحضانة العامة، تشمل القائمة أيضاً وثيقة تثبت اللقاحات الإلزامية لعمر طفلك أو تبرر وجود مانع طبي.
بالنسبة لطفل يبلغ من العمر 6 سنوات أو أكثر عند الاستقرار لأول مرة في فرنسا، تشمل قائمة المستندات في البلدية وثيقة تثبت هويتك وهوية طفلك، بالإضافة إلى إثبات سكن حديث؛ يُقبل التصريح على الشرف لهذه المستندات.
عند الانتقال من حضانة في بلدية أخرى إلى المدرسة الابتدائية في بلديتك، يتم التسجيل أولاً في البلدية ثم في المدرسة؛ ويمكن أن تكون مستندات الهوية والسكن أيضاً على شكل تصريح على الشرف.
بالنسبة للمطعم المدرسي أو الأنشطة خارج أوقات الدوام، قد تُطلب مستندات أخرى بالإضافة إلى ملف التسجيل في البلدية.
القبول في المدرسة:
في الحضانة العامة، بعد إتمام التسجيل، تصدر البلدية شهادة تسجيل تحدد المدرسة المخصصة.
توجه إلى المدرسة المحددة في هذه الشهادة فور حصولك عليها، مع شهادة البلدية ووثيقة تثبت اللقاحات الإلزامية لعمر طفلك أو وجود مانع طبي.
عند الانتقال إلى المدرسة الابتدائية في بلديتك كما هو موضح أعلاه، تطلب إدارة المدرسة شهادة البلدية ووثيقة تثبت اللقاحات الإلزامية لعمر طفلك أو وجود مانع طبي.
في المدرسة الابتدائية، في حال عدم وجود شهادة التسجيل أو إثبات اللقاح أو المانع الطبي، يقوم المدير بإجراء قبول مؤقت.
القبول المؤقت ممكن إذا لم تكن لقاحات طفلك محدثة؛ لديك حينها 3 أشهر لتطعيمه، ويمكن لمسؤول المدرسة استبعاده إذا لم تفعل ذلك.
الخطوة 2 — الخريطة المدرسية (carte scolaire): معرفة مدرسة طفلك
بالنسبة للحضانة العامة في بلدية إقامتك، يجب عليك من حيث المبدأ تسجيل طفلك في المدرسة التابعة للمنطقة؛ يتم تحديد التقسيم من قبل المجلس البلدي.
بالنسبة لمدرسة حضانة عامة أخرى في بلديتك، يجب عليك طلب استثناء من البلدية.
بالنسبة لمدرسة حضانة عامة خارج بلدية إقامتك، يجب عليك الحصول على موافقة رئيس بلدية بلدية الاستقبال.
الخطوة 3 — UPE2A: استقبال طفل يتحدث لغة أجنبية
في المدرسة الابتدائية، عند الاستقرار لأول مرة:
إذا كان طفلك يبلغ من العمر 6 سنوات أو أكثر، يتم تقييم مهاراته الدراسية وتحدد النتائج صفه الدراسي.
إذا استقريت لأول مرة في فرنسا وكان طفلك يبلغ من العمر 6 سنوات أو أكثر، توجهك البلدية عند التسجيل إلى معلمين متخصصين لتقييم مهاراته الدراسية.
يشمل التقييم اللغة الفرنسية، واللغات الأخرى التي يتم تدريسها، والمعارف المكتسبة في لغة التعليم السابقة، خاصة الرياضيات، والتعرف على الكتابة المدرسية.
عندما تصبح النتائج معروفة، تصدر لك البلدية شهادة تحدد المدرسة المخصصة.
تشير ورقة éduSCOL في المدرسة الابتدائية إلى أن التقييم التشخيصي يُجرى من قبل الشخص الذي يعينه مفتش التربية الوطنية في الدائرة، بمساعدة CASNAV؛ ويتم التقييم من قبل المدرسة التابعة للقطاع.
يتم هذا التقييم بلغة التمدرس الأولى للطفل لتحديد المكتسبات الدراسية واحتياجات التلميذ.
في الروضة، يعتمد تحليل الاحتياجات على ملاحظة الطفل أثناء الأنشطة، وليس على اختبارات تقييمية.
في الإعدادية أو الثانوية، عند أول استقرار:
عند وصولك، تواصل مع CASNAV المسؤول عن مسكنك الرئيسي (résidence principale) : المركز الأكاديمي لتمدرس الأطفال الناطقين بلغات أجنبية الوافدين حديثاً.
يلتقي طفلك هناك بأخصائي نفسي من التربية الوطنية، الذي يحلل مساره وينظم تقييماً تربوياً؛ وتُنقل النتائج إلى خدمات الأكاديمية.
يعتمد التوجيه على كفاءاته الدراسية وتوفر الأماكن في مؤسسة مناسبة بالقرب من منزلك.
سجّل بعد ذلك طفلك في الإعدادية أو الثانوية التي تحددها الأكاديمية؛ يجب أن يكون حاضراً في فرنسا وقت التسجيل.
المستندات المطلوبة تختلف حسب كل إدارة أكاديمية: اطلب القائمة من المؤسسة التي تم توجيهك إليها قبل التسجيل.
فهم UPE2A:
UPE2A تعني «وحدة تربوية للتلاميذ الناطقين بلغات أجنبية الوافدين».
تنص المنشور رقم 2012-141 بتاريخ 2 أكتوبر 2012 على أنه خلال السنة الأولى من الرعاية في UPE2A، يجب توفير 9 ساعات على الأقل من اللغة الفرنسية أسبوعياً في التعليم الابتدائي و12 ساعة في التعليم الإعدادي والثانوي، مع أوقات في الصف العادي.
وينص نفس المنشور، إلا في حالات خاصة، على ألا تتجاوز مدة التجمع ما يعادل سنة دراسية واحدة.
بالنسبة لمراهق سبق له الدراسة في بلده الأصلي، يتم تسجيله في الصف العادي المناسب لمستواه؛ وإذا كان بحاجة إلى تعليم مكثف للغة الفرنسية، يمكنه الالتحاق بـ UPE2A.
أما المراهق الذي لم يدرس أو درس قليلاً في بلده الأصلي، فيتم استقباله بدوام كامل في UPE2A لتعلم اللغة الفرنسية.
الأسئلة الشائعة
ما هي اللقاحات المطلوبة حسب سنة ميلاد طفلي؟
يجب أن يكون طفلك ملقحاً ليتم قبوله في المدرسة، إلا إذا كان هناك مانع طبي معترف به.
بالنسبة لطفل وُلد قبل 2018، يُشترط التطعيم الأولي ضد الدفتيريا والتيتانوس وشلل الأطفال (DTP) للالتحاق بالمدرسة.
بالنسبة لطفل وُلد بين 1 يناير 2018 و31 ديسمبر 2022، اللقاحات الإلزامية هي: DTP، السعال الديكي، العدوى الغازية بـ Haemophilus influenzae من النوع B، التهاب الكبد B، العدوى الغازية بالمكورات الرئوية، المكورات السحائية من المجموعة C، الحصبة، النكاف والحصبة الألمانية.
بالنسبة لفئة «طفل وُلد ابتداءً من 2023»، يشير Service Public في صفحة «هل يجب تلقيح طفلك لتسجيله في المدرسة أو الحضانة أو الروضة؟» إلى اللقاحات الإلزامية التالية: الدفتيريا، التيتانوس وشلل الأطفال (DTP)؛ السعال الديكي؛ العدوى الغازية بـ Haemophilus influenzae من النوع B؛ التهاب الكبد B؛ العدوى الغازية بالمكورات الرئوية؛ المكورات السحائية من المجموعات A وB وC وW وY؛ الحصبة، النكاف والحصبة الألمانية.
هناك تطعيم تعويضي للأطفال من عمر سنتين إلى 4 سنوات مكتملة (أي حتى اليوم السابق لعيد ميلادهم الـ5)، بما في ذلك من تم تطعيمهم بالفعل ضد المكورات السحائية C؛ أما الأطفال المولودون ابتداءً من 1 يناير 2023، فهذا التطعيم التعويضي إلزامي فقط إذا لم يتم تطعيمهم وفق الجدول قبل سن الثانية.
بالنسبة للمقيمين في غويانا، تضاف الحمى الصفراء ابتداءً من عمر سنة إلى قوائم الأطفال المولودين بين 1 يناير 2018 و31 ديسمبر 2022 وأولئك المولودين ابتداءً من 2023. أما الأطفال المولودون قبل 2018، فالحمى الصفراء إلزامية للمقيمين في غويانا الذين تزيد أعمارهم عن 12 شهراً أو لأي شخص يقيم هناك.
هل يمكن طلب تصريح إقامة (titre de séjour) عند التسجيل؟
لا يمكن ربط تسجيل تلميذ أجنبي الجنسية في مدرسة، بغض النظر عن عمره، بتقديم تصريح إقامة.
من تتواصل معه في حال وجود صعوبة في التسجيل؟
عند أول استقرار لك في فرنسا، إذا واجهت صعوبات في تسجيل طفلك في المدرسة الابتدائية، يمكنك التواصل مع إدارة الخدمات الإقليمية للتربية الوطنية في محافظتك.
مصادر رسمية
-
« المدرسة الابتدائية (روضة أو ابتدائية) لتلميذ قادم من الخارج » (Service Public)
-
« تسجيل طفلك في المدرسة الابتدائية (الابتدائية) » (Service Public)
-
« التمدرس في الكلية أو الثانوية لتلميذ قادم من الخارج » (Service Public)
-
« تنظيم التمدرس للتلاميذ الناطقين بلغات أجنبية الوافدين حديثاً » (وزارة التربية الوطنية)
-
« هل يجب تلقيح طفلك لتسجيله في المدرسة أو الحضانة أو الروضة؟ » (Service Public)
-
« جدول التلقيح: ما هي التغييرات لعام 2026؟ » (Service Public)
وماذا عن Pionra في كل هذا؟
Pionra لا يحل محل البلدية ولا المدرسة ولا خدمات وزارة التربية الوطنية. إنه مساحة لسرد تجربتك.
هل أنهيت هذه الخطوة للتو؟ شارك تجربتك في تعليق أو في ملاحظة لمساعدة القادمين بعدك.