ستقدم هذه المحاضرة التي يقدّمها بيير بيسيو وكيوانغران تشوي، مع قراءات نصوص من قبل آني رومان، أعمال الكاتبة الكورية، الحائزة على جائزة نوبل في الأدب عام 2024.
في أعمال الكاتبة الكورية هان كانغ، الحائزة على جائزة نوبل في الأدب 2024، تخلق الأدب مساحة هشة من الذاكرة، واليقظة، والإصلاح. في "وداعات مستحيلة"، تطلق كتابة تجمع بين الحميمية والتعددية الصوتية، حيث تتداخل أصوات الأحياء مع أصوات الأموات. تجسد هذه التعددية الصعوبة في التعبير عن الصدمة، وتحمل ذاكرة تتجاوز الكلمة الفردية. الرواية هي مكان الاضطراب، حيث تلتقي الشعرية بالخيال. يتلاشى الواقع دون أن يختفي، ويتخلله ظهورات وحضور غير واضحة تمثل طرقًا حسية للذاكرة، ووسائل للأموات للاستمرار في مطاردة الأحياء. يتدخل الماضي في الحاضر، وتظهر التاريخ الصادم لمجازر جزيرة جيجو عام 1948: يتم نقل ذكراها كجرح مفتوح عبر الأجيال، وتمنح كتابة هان كانغ شكلاً لهذه الاستمرارية. كيف نكتب دون أن نغطي، دون أن نخون، دون أن نضيف عنفًا إلى العنف؟ كيف نستقبل أصوات الماضي دون أن نحبسها؟ كيف نجعل اللغة أخيرًا مكانًا للاهتمام والرعاية؟ من تقديم بيير بيسيو (ناشر ومترجم هان كانغ)، كيوانغران تشوي (مترجمة هان كانغ) وآني رومان (ممثلة)
المصدر: paris.fr — الصورة: مكتبة مولات