HNS SAS, société commerciale avec des relations internationales de vente, de distribution et de développement de relations commerciales avec le Moyen-Orient, recherche un(e) *Assistant(e) juridique et administratif(ve) bilingue français/arabe afin d'accompagner sa direction dans le suivi quotidien de ses dossiers juridiques, administratifs et commerciaux. Compte tenu de la nature des relations contractuelles et commerciales entretenues avec des clients, fournisseurs et partenaires situés dans les pays du Moyen-Orient, le poste exige une *très bonne connaissance du droit applicable dans les pays arabes et du Moyen-Orient, notamment en matière de contrats, de pratiques commerciales, de suivi administratif et de documentation juridique. Une **licence en droit est fortement souhaitée, de préférence obtenue dans un pays du Moyen-Orient ou dans un système juridique permettant au candidat de maîtriser le droit des pays du Moyen-Orient et ses notions, mécanismes et usages juridiques propres à cette région. La *maîtrise de l'arabe littéraire est indispensable, tant à l'écrit qu'à l'oral, les échanges quotidiens, les courriers, les documents contractuels, actes juridiques et les communications professionnelles avec les interlocuteurs du Moyen-Orient étant régulièrement rédigés en arabe ou en version bilingue français/arabe. Le candidat aura notamment pour mission d'assurer le secrétariat du service juridique, la gestion et rédaction des actes juridiques avec les clients, le courrier traditionnel et électronique, la constitution, le classement, l'archivage et la numérisation des dossiers, ainsi que la mise en forme et le suivi de contrats, conventions, courriers, notes, comptes rendus, documents institutionnels et actes juridiques courants, en droit français et droit des pays du Moyen-Orient. Il participera également à la gestion administrative des contrats en français et en arabe, au suivi des échéances, des circuits de validation et de signature, à la préparation des dossiers, supports de réunion et tableaux de bord, ainsi qu'au secrétariat juridique annuel des sociétés, comprenant notamment les convocations, les procès-verbaux d'assemblées générales, les rapports annuels et les formalités liées à l'approbation des comptes. Une expérience préalable en tant qu'assistant juridique, juriste, avocat ou collaborateur juridique dans un pays arabe, ou au sein d'un environnement professionnel en lien direct avec le Moyen-Orient, sera particulièrement appréciée, ainsinqu une expérience dans le domaine des affaires ou droit des affaires . Le candidat devra être organisé, rigoureux, à l'aise à l'écrit comme à l'oral, motivé, discret, autonome et flexible dans ses horaires lorsque l'activité de la société l'exige. Arabe

Source originale: https://candidat.francetravail.fr/offres/recherche/detail/211RJXG Source: France Travail