باختصار
- يعتمد الاعتراف بالشهادة الأجنبية على مشروعك: الدراسة أو العمل.
- بالنسبة للدراسة، فإن المؤسسة المضيفة هي التي تقرر القبول.
- بالنسبة للعمل في مهنة غير منظمة، يقوم صاحب العمل بتقييم مؤهلاتك.
- يمنح مركز Enic-Naric شهادة مقارنة (مدفوعة).
- لا تحمل هذه الشهادة قيمة قانونية ولكنها تعمل كخبرة استشارية.
- تخضع المهن المنظمة والشهادات الرياضية لإجراءات محددة.
من يمكنه القيام بهذه الخطوة
تشمل هذه الإجراء كل شخص يرغب في الاعتراف بشهادة تم الحصول عليها في الخارج، بغض النظر عن جنسيته. يجب أن تكون حاصلاً على شهادة معترف بها من قبل الدولة المانحة. تؤخذ بعين الاعتبار فقط البرامج التعليمية المؤهلة. الشهادات التي تثبت المعرفة اللغوية فقط ليست مشمولة.
خطوات للدراسة في فرنسا
تختلف الإجراءات حسب ما إذا كنت قادمًا ضمن برنامج أوروبي أم لا.
الحالة العامة: القبول في مؤسسة
كل مؤسسة تعليم عالي تحدد معايير قبولها الخاصة. تعتمد هذه المعايير على مسارك السابق ومتطلبات البرنامج الذي تنوي الالتحاق به. يتم منح الاعتراف بشهادتك الأجنبية فقط من قبل المؤسسة المضيفة عند تقديم طلب التسجيل.
قد تطلب منك المؤسسة شهادة مقارنة. تصف هذه الشهادة مستوى دراستك للشهادة الأجنبية وتقارنها بالمستوى الفرنسي وفقًا لمخطط تحليلي يستند إلى النصوص الدولية. تصدر هذه الشهادة من قبل مركز Enic-Naric عندما يمكن مقارنة الشهادة بمستوى تعليمي في فرنسا.
تنبيه: شهادة المقارنة لا تحمل قيمة قانونية وليست إلزامية. القرار النهائي يعود دائمًا إلى المؤسسة التعليمية.
البرامج الأوروبية (Erasmus+، التبادلات الثنائية)
إذا كنت تأتي للدراسة ضمن إطار حركة منظمة، فعادةً ما يكون الاعتراف بشهاداتك مذكورًا في اتفاقية التبادل. يمكن أيضًا أن ينتج عن تطبيق نظام النقل والاعتماد الأوروبي (ECTS). استفسر من مكتب العلاقات الدولية بجامعة مدرستك.
خطوات للعمل في فرنسا
تختلف معايير الاعتراف حسب ما إذا كانت مهنتك منظمة أم لا.
مهنة غير منظمة
إن صاحب العمل المستقبلي هو الذي يقيم المؤهلات أو الشهادات المقدمة والمستوى المهني. قد يطلب منك شهادة مقارنة صادرة عن مركز Enic-Naric. كما هو الحال مع الدراسة، يتعلق الأمر برأي حول تقييم الشهادة الأجنبية مقارنة بالمستوى الفرنسي. يمكن إصدار هذه الشهادة فقط لشهادة معترف بها من قبل الدولة المانحة.
مهنة منظمة
هناك نوعان من المهن المنظمة:
- المهن الحرة والمكاتب الوزارية (محامٍ، مفوض عدل، مهندس معماري، طبيب، إلخ).
- المهن التجارية والحرفية (ميكانيكي، مصفف شعر، إلخ).
تختلف الإجراءات حسب المهنة وحسب ما إذا كنت قد حصلت على شهادتك داخل الاتحاد الأوروبي أم لا. لمعرفة الخطوات الدقيقة، يجب عليك الاستفسار من مركز Enic-Naric.
شهادات التعليم الرياضي
تعتمد الإجراء على البلد الذي تم فيه الحصول على الشهادة.
شهادة تم الحصول عليها في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي
يمكنك طلب الاعتراف بمؤهلاتك عبر الإنترنت على TREQUE. هذا الطلب ضروري لممارسة مهنة مدرب رياضي في فرنسا والحصول على البطاقة المهنية اللازمة للإعلان والعمل. الطلب على TREQUE مجاني.
شهادة تم الحصول عليها في دولة غير عضو في الاتحاد الأوروبي
تشير المصدر الرسمي إلى أن الإجراء مختلف، لكنه لا يحدد الخطوات التفصيلية في هذا الملخص. يُنصح بالاطلاع على المعلومات الكاملة على service-public.fr أو لدى مركز Enic-Naric.
الوثائق المطلوبة
للحصول على شهادة مقارنة من مركز Enic-Naric، يجب عليك تقديم إثباتات شهادتك الأجنبية. يجب أن تكون الشهادة معترف بها من قبل الدولة المانحة. يتم تقديم الطلب حصريًا عبر الإنترنت على موقع مركز Enic-Naric.
التكلفة
إصدار شهادة المقارنة من قبل مركز Enic-Naric مدفوع الأجر. التكلفة ثابتة بـ 120 يورو. يتم الدفع عبر الإنترنت أثناء تقديم الطلب.
استثناءات الرسوم:
- طالبي اللجوء.
- اللاجئين.
طلب الاعتراف بالمؤهلات للمدربين الرياضيين القادمين من الاتحاد الأوروبي عبر TREQUE مجاني.
الآجال
يجب على مركز Enic-Naric الرد على طلبك لشهادة المقارنة خلال فترة أقصاها 4 أشهر بعد الدفع. بمجرد فحص الشهادات، ستتلقى الشهادة عبر البريد الإلكتروني.
الأخطاء التي يجب تجنبها
- الخلط بين شهادة المقارنة والتساوي القانوني: شهادة المقارنة لا تحمل قيمة قانونية.
- الاعتقاد بأن الشهادة تضمن القبول أو التوظيف: القرار النهائي يعود إلى المؤسسة أو صاحب العمل.
- طلب شهادة مقارنة لشهادة لغوية: هذه الشهادات لا تؤخذ بعين الاعتبار.
- نسيان أن المهن المنظمة تتطلب إجراء محددًا منفصلًا عن شهادة المقارنة البسيطة.
المصدر الرسمي
المعلومات الواردة في هذا الدليل مستمدة حصريًا من الصفحة الرسمية المحدثة في 17 أبريل 2025 من قبل مديرية المعلومات القانونية والإدارية (رئيس الوزراء).