باختصار

• تعتمد الاعتراف بشهادة أجنبية في فرنسا على مشروعك (دراسة أو عمل) وطبيعة المهنة المستهدفة.
• يقدم مركز Enic-Naric شهادة مقارنة، وهي مفيدة ولكن ليس لها قيمة قانونية ملزمة لأرباب العمل أو المؤسسات غير المنظمة.
• بالنسبة للمهن المنظمة والتعليم الرياضي، تنطبق إجراءات محددة حسب أصل الشهادة (الاتحاد الأوروبي أو خارج الاتحاد الأوروبي).
• تكلفة شهادة المقارنة هي 120 €، باستثناء طالبي اللجوء أو اللاجئين.

من يمكنه القيام بالإجراء

تتعلق هذه الإجراءات بأي شخص يرغب في الاعتراف بشهادة حصل عليها في الخارج، بغض النظر عن جنسيته. تختلف المعايير حسب ما إذا كنت ترغب في الدراسة أو العمل في فرنسا.

الخطوات

1. للدراسة في فرنسا

تختلف الإجراءات حسب إطار دراستك.

الحالة العامة (خارج البرنامج الأوروبي) كل مؤسسة تعليم عالٍ تحدد معايير القبول الخاصة بها بناءً على مسارك السابق ومتطلبات البرنامج. يتم منح الاعتراف من قبل المؤسسة المستضيفة عند تقديم طلب التسجيل.

يمكن أن تطلب المؤسسة شهادة مقارنة. هذه الشهادة، التي يصدرها مركز Enic-Naric، تقارن شهادتك الأجنبية بمستوى التعليم الفرنسي. ليس لها قيمة قانونية وليست إلزامية؛ القرار النهائي يعود إلى المؤسسة.

البرامج الأوروبية (مثل: Erasmus+) إذا كنت تأتي في إطار تنقل منظم (برنامج Erasmus+ أو تبادل ثنائي)، فإن الاعتراف بشهاداتك يكون عادةً منصوصًا عليه في اتفاقية التبادل أو من خلال نظام ECTS (نظام تحويل وتراكم الائتمانات الأوروبية). استفسر من مكتب العلاقات الدولية في جامعتك أو مدرستك.

2. للعمل في فرنسا

تعتمد المعايير على طبيعة المهنة.

مهنة غير منظمة إنه صاحب العمل المستقبلي الذي يقيم مؤهلاتك. يمكنه أن يطلب شهادة مقارنة من مركز Enic-Naric للتحقق من مستوى التعليم.

مهنة منظمة هناك نوعان من المهن المنظمة:

• المهن الحرة والمكاتب الوزارية (محام، مفوض عدلي، مهندس معماري، طبيب، إلخ).
• المهن التجارية والحرفية (ميكانيكي، حلاق، إلخ).

تختلف الإجراءات حسب المهنة وأصل الشهادة (الاتحاد الأوروبي أو غيره). يجب عليك الاستفسار من مركز Enic-Naric لمعرفة الإجراءات الدقيقة.

شهادات التعليم الرياضي

• شهادة حصلت عليها في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي: يجب عليك طلب الاعتراف بمؤهلاتك عبر الإنترنت على TREQUE للحصول على بطاقة مهنية كمدرب رياضي. هذه الطلب مجاني.
• شهادة حصلت عليها في دولة غير عضو في الاتحاد الأوروبي: يتطلب الأمر طلب معادلة عبر منصة TREQUE.

الوثائق

للحصول على شهادة مقارنة من مركز Enic-Naric، يجب عليك تقديم الوثائق المتعلقة بشهادتك الأجنبية. يمكن فقط للشهادة المعترف بها من قبل بلد الإصدار أن تكون موضوع هذه الشهادة. يتم أخذ الشهادات التي تؤكد فقط على المعرفة اللغوية أو التي تسمح بممارسة مهنة منظمة بعين الاعتبار.

التكلفة

إصدار شهادة المقارنة من مركز Enic-Naric يتطلب دفع رسوم. التكلفة محددة بـ 120 €. يتم الدفع عبر الإنترنت عند تقديم الطلب.

الإعفاء: الإصدار مجاني لطالبي اللجوء واللاجئين.

للاعتراف بمؤهلات المدرب الرياضي التي حصلت عليها في الاتحاد الأوروبي عبر TREQUE، الطلب مجاني.

المواعيد

يجب على مركز Enic-Naric الرد على طلبك للحصول على شهادة مقارنة في مدة أقصاها 4 أشهر بعد الدفع.

بمجرد فحص الشهادات، سيتم إرسال الشهادة إليك عبر البريد الإلكتروني.

الفخاخ التي يجب تجنبها

• خلط بين الشهادة والمعادلة: شهادة المقارنة ليس لها قيمة قانونية. إنها تمثل رأيًا حول تقييم الشهادة. بالنسبة للمهن المنظمة، قد لا تكون كافية؛ قد يتطلب الأمر اعترافًا رسميًا أو معادلة.
• نسيان أصل الشهادة: تأكد من أن شهادتك معترف بها من قبل البلد الذي أصدرها. خلاف ذلك، لن يتم إنتاج أي شهادة.
• خلط الإجراءات: لا تطلب شهادة مقارنة لمهنة منظمة إذا كانت هناك إجراءات محددة للاعتراف (مثل المدربين الرياضيين أو الأطباء). استفسر من مركز Enic-Naric.
• تجاهل المواعيد: خطط لطلبك مبكرًا بما فيه الكفاية، حيث قد تستغرق المعالجة ما يصل إلى 4 أشهر.

المصدر الرسمي

المعلومات الواردة في هذا الدليل مستمدة حصريًا من البطاقة الرسمية "الاعتراف في فرنسا بشهادة حصل عليها في الخارج" المحدثة في 17 أبريل 2025 على service-public.fr.