باختصار
- تعتمد الاعتراف بشهادة أجنبية على الهدف: الدراسة أو العمل.
- بالنسبة للدراسة، القرار النهائي يعود إلى المؤسسة المستضيفة.
- بالنسبة للعمل، هو صاحب العمل الذي يقيم المؤهلات للمهن غير المنظمة.
- يصدر مركز Enic-Naric شهادة مقارنة (مقابل 120 يورو).
- هذه الشهادة ليس لها قيمة قانونية ولكنها تساعد في تقييم المستوى.
من يمكنه القيام بالإجراء
تتعلق هذه الإجراءات بأي شخص يرغب في الاعتراف بشهادة حصل عليها في الخارج، بغض النظر عن جنسيته. تختلف المعايير حسب تنظيم الدراسة والمهنة المتوقعة.
الخطوات
الحالة العامة: للدراسة
يتم منح الاعتراف بالشهادة الأجنبية من قبل المؤسسة المستضيفة في فرنسا عند تقديم طلب التسجيل. تحدد كل مؤسسة معايير القبول الخاصة بها بناءً على المسار السابق ومتطلبات البرنامج.
يمكن للمؤسسة أن تطلب شهادة مقارنة. وهي عبارة عن رأي حول تقييم الشهادة الأجنبية، تصف مستوى دراستها وتقارنها بالمستوى الفرنسي من خلال جدول تحليل يعتمد على النصوص الدولية.
إجراءات الحصول على شهادة المقارنة:
- تحقق من أن الشهادة معترف بها من قبل بلد الإصدار وأنها تتعلق بتعليم مؤهل.
- انتبه: الشهادات التي تثبت فقط معرفة لغوية أو تسمح بممارسة مهنة منظمة لا تشملها هذه الشهادة المحددة.
- قدم الطلب عبر الإنترنت على موقع مركز Enic-Naric.
- قم بإجراء الدفع عبر الإنترنت عند تقديم الطلب.
- استلم الشهادة عبر البريد الإلكتروني بعد المراجعة.
البرامج الأوروبية: للدراسة
إذا كنت قادمًا للدراسة في إطار تنقل منظم (برنامج Erasmus+ أو تبادل ثنائي)، فإن الاعتراف بالشهادات عادة ما يكون منصوصًا عليه في اتفاقية التبادل أو من خلال تطبيق نظام ECTS (نظام تحويل وتراكم الائتمانات الأوروبية). استفسر من مكتب العلاقات الدولية في جامعتك أو مدرستك.
مهنة غير منظمة: للعمل
إن صاحب العمل المستقبلي هو الذي يقيم المؤهلات أو الشهادات المقدمة والمستوى المهني. يمكنه أن يطلب شهادة مقارنة صادرة عن مركز Enic-Naric. إجراءات الطلب هي نفسها كما هو موضح للدراسة (طلب عبر الإنترنت، دفع، مهلة استجابة).
مهنة منظمة: للعمل
هناك نوعان من المهن المنظمة:
- المهن الحرة والمكاتب الوزارية (محام، مفوض عدلي، مهندس معماري، طبيب، إلخ).
- المهن التجارية والحرفية (ميكانيكي، حلاق، إلخ).
تختلف الإجراءات حسب المهنة وحسب ما إذا كانت الشهادة قد حصلت عليها في الاتحاد الأوروبي أم لا. من الضروري الاستفسار من مركز Enic-Naric لمعرفة الإجراءات المحددة.
الشهادات في التعليم الرياضي
تختلف الإجراءات حسب أصل الشهادة (من الاتحاد الأوروبي أو من خارجه).
شهادة حصلت عليها في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي: يكون الاعتراف بالمؤهلات ضروريًا لممارسة مهنة مدرب رياضي في فرنسا والحصول على البطاقة المهنية الضرورية للعمل. يتم تقديم الطلب عبر الإنترنت على منصة TREQUE. هذا الطلب مجاني.
شهادة حصلت عليها في دولة غير عضو في الاتحاد الأوروبي: المعلومات المحددة لهذه الحالة غير مفصلة في الاقتباس المقدم لاستكمال الإجراءات بعد العنوان "يمكنك د".
الوثائق
للحصول على شهادة المقارنة من مركز Enic-Naric، يجب عليك تقديم مستندات تثبت شهادتك الأجنبية. تؤخذ بعين الاعتبار فقط الشهادات المعترف بها من قبل بلد الإصدار. الشهادات المؤهلة هي الوحيدة المعنية.
التكلفة
- شهادة المقارنة (مركز Enic-Naric): 120 يورو.
- الإعفاء: إصدار الشهادة مجاني لطالب اللجوء أو اللاجئ.
- إعادة تأهيل مدرب رياضي (الاتحاد الأوروبي): مجاني عبر منصة TREQUE.
- يتم دفع تكلفة شهادة المقارنة عبر الإنترنت عند تقديم الطلب.
المهل
- مركز Enic-Naric: يجب على المركز الرد على طلبك في غضون 4 أشهر كحد أقصى بعد الدفع.
الفخاخ التي يجب تجنبها
- الخلط بين شهادة المقارنة ومعادلة قانونية. الشهادة ليس لها قيمة قانونية وليست إلزامية؛ القرار النهائي للقبول أو التوظيف يعود إلى المؤسسة أو صاحب العمل.
- طلب شهادة مقارنة لشهادة تسمح بممارسة مهنة منظمة أو لشهادة لغوية بحتة، لأن هذه الحالات لا تشملها هذه الإجراءات المحددة.
- نسيان التحقق مما إذا كانت حالتك تتعلق ببرنامج أوروبي (Erasmus+)، حيث تختلف قواعد الاعتراف وهي منصوص عليها في الاتفاق.
المصدر الرسمي
تأتي المعلومات الواردة في هذا الدليل حصريًا من البطاقة الرسمية المحدثة في 17 أبريل 2025 من قبل إدارة المعلومات القانونية والإدارية (رئيس الوزراء).
بطاقة service-public.fr - الاعتراف في فرنسا بشهادة حصل عليها في الخارج