Este seminario de máster del Departamento de Literaturas y Lenguaje de la ENS está organizado por Nathalie Koble y Roland Béhar en la Maison de Victor Hugo. Hay plazas disponibles para oyentes libres.
"¡Hazlo nuevo!" Seminario de Nathalie Koble y Roland Béhar Traducir la poesía (textos, historias, teorías) En relación con los talleres de traducción literaria impartidos en los departamentos literarios de la ENS, este seminario colectivo propone una reflexión global sobre la historia, las teorías y las prácticas de la traducción poética en Europa y en el mundo. Cada sesión está dedicada a un corpus teórico y textual específico, introducido y comentado por un especialista, solo o en tándem. El seminario cuenta con una colaboración con la Maison Victor Hugo, que lo acoge en sus instalaciones, y está vinculado a instituciones externas: las asociaciones Atlas, Poemata, el colectivo Double Change, el Mercado de la poesía. Se invitará a poetas, traductores y traductoras para que se sumen al seminario semanal de diversas formas (lecturas, conferencias, residencias, talleres). programa del seminario los lunes 13h30-15h30 Sesiones públicas los lunes de 13h30 a 15h30, Maison de Victor Hugo, sala polivalente 19 de enero: Nathalie Koble y Roland Behar - introducción 26 de enero: traducir el tiempo: la traducción intralingüística 2 de febrero: Eduardo de Oliveira – Francia-Europa – Brasil, la traducción antropófaga 9 de febrero: Roland Behar – retos hispanófonos 16 de febrero: Mandana Covindassamy: Goethe y la traducción 9 de marzo: Bertrand Badiou: Paul Celan y la traducción 16 de marzo: Elise Angioi: poesía americana contemporánea 23 de marzo: Anne Portugal: traducir a Jonas Mekas 30 de marzo: taller de IA 13 de abril: Xiaoxuan Liu y Yuanbo Wang: transferencias culturales franco-chinas 4 de mayo: última clase: conclusión y restitución pública Oyentes libres - ¡reserven sus plazas! Entrada gratuita con reserva Maison de Victor Hugo, place des Vosges 6 place des Vosges 75004 París Tél. : 01 42 72 10 16
Fuente: paris.fr — foto: MVH