Encuentro y firma en torno al libro de Sina Abedi sobre el Târof, el arte de la cortesía iraní, organizado por Le Cercle Iranica y Gondishapour Éditions.
Târof. El arte de la guerra a la iraní Sina Abedi — Gondishapour Éditions Prefacio de Leili Anvar Un ensayo vivo, divertido y esclarecedor sobre el arte iraní de la cortesía ¿Cómo puede un simple vaso de té convertirse en un campo de batalla? ¿Por qué un «no, gracias» iraní significa a menudo «sí, pero insiste un poco más»? ¿Y qué esconde esa cortesía tan codificada que a veces se apoda «el arte de cortar la cabeza con seda»? Con Târof: El arte de la guerra a la iraní, Sina Abedi propone la primera exploración en lengua francesa de un fenómeno cultural tan fascinante como desconocido: el Târof, ese sistema de cortesía iraní que estructura en profundidad las relaciones sociales, familiares, profesionales e incluso políticas en Iran. Frente a las tormentas de la Historia, el pueblo iraní ha desarrollado una capacidad de resiliencia extraordinaria. En cada época ha sabido resistir, adaptarse, doblarse sin romperse y, sobre todo, preservar una identidad cultural rica, compleja y a veces inasible para el observador exterior. Entre los pilares de esa increíble capacidad de adaptación destaca un instrumento social y estratégico de una sutileza inaudita: el Târof. Porque no, el Târof no se reduce, como podría pensarse a primera vista, a una simple cortesía exagerada, a un juego de amabilidad encantador pero superficial. Eso sería pasar por alto lo esencial. El Târof es mucho más: es una auténtica arma social y cultural. Un arma invisible, tejida con palabras, silencios, gestos y negativas calculadas. Estructura en profundidad las relaciones humanas en Iran, regula las tensiones, desactiva posibles conflictos y contribuye a mantener un equilibrio delicado en una sociedad tan a menudo puesta a prueba por la historia y las presiones exteriores. Comprender el Târof, o al menos intentar captar sus mecanismos, es abrir una puerta fascinante al espíritu colectivo iraní. Es acceder a una forma de gramática social oculta, indispensable para descifrar tanto las interacciones cotidianas como cuestiones de mayor alcance. Es también captar un modo de comunicación único que refleja una estrategia milenaria que combina, en un complejo ballet, la más exquisita corrección, una generosidad a veces desbordante (al menos en apariencia), el instinto de supervivencia, una astucia consumada y una forma de diplomacia cotidiana. Sin esta clave, las sutilezas de las relaciones sociales, familiares, profesionales e incluso políticas iraníes permanecen en gran medida impenetrables, un teatro de sombras del que solo percibimos contornos fugaces. Un ensayo entre análisis y relato personal Mucho más que una simple guía de buenos modales, esta obra revela los mecanismos de una auténtica «gramática social oculta». Desde la batalla ritual por la cuenta en el restaurante hasta las estrategias de negociación, pasando por los juegos psicológicos ligados al honor ( Ābéru ) y la figura mítica de Shéhérazade, Sina Abedi descifra un arte de vivir milenario que oscila entre la generosidad sincera y una estrategia temible. El autor alimenta su análisis con sus propios percances interculturales, en particular una estancia en casa de un amigo francés cuya paciencia, puesta a dura prueba por siete días de negativas teatrales, acabó cediendo de forma espectacular. Así, el libro combina rigor intelectual, sentido del relato y una autodérision que es en sí misma, como subraya la autora del prefacio, característica de la cultura persa.
Fuente: paris.fr — foto: Gondishapour