Esta conferencia de Pierre Bisiou y Kyungran Choi, acompañada de lecturas de textos por Anny Romand, presentará la obra de la autora coreana, premio Nobel de literatura en 2024.
En la obra de la autora coreana Han Kang, galardonada con el premio Nobel de literatura 2024, la literatura crea un espacio frágil de memoria, de vigilancia y de reparación. En "Imposibles adioses", despliega una escritura tanto íntima como polifónica, y la voz de los vivos se entrelaza con la de los muertos. Esta polifonía encarna la dificultad misma de expresar el trauma, de llevar una memoria que excede la palabra individual. La novela es el lugar de la inquietud, donde la poesía se une a lo fantástico. Lo real se escapa sin desaparecer nunca del todo, y se deja atravesar por apariciones y presencias difusas que son tantas modalidades sensibles de la memoria, y maneras para que los muertos sigan acechando a los vivos. El pasado irrumpe en el presente, la historia traumática de las masacres de la isla de Jeju de 1948 aflora: su recuerdo se transmite como una herida abierta a través de las generaciones, y la escritura de Han Kang da forma a esta persistencia. ¿Cómo escribir sin cubrir, sin traicionar, sin añadir violencia a la violencia? ¿Acoger las voces del pasado sin encerrarlas? ¿Hacer finalmente del lenguaje un lugar de atención y cuidado? Por Pierre Bisiou (editor y traductor de Han Kang), Kyungran Choi (traductora de Han Kang) y Anny Romand (actriz)
Fuente: paris.fr — foto: librería mollat